Pélargonium & Géranium


 
AccueilAccueil  PortailPortail  CalendrierCalendrier  GalerieGalerie  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Pélargoniums botaniques

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
mistral
Langue pendue


Nombre de messages : 2054
Age : 62
Localisation : où souffle le mistral
Date d'inscription : 27/04/2005

MessageSujet: Pélargoniums botaniques   Ven 5 Mai - 16:43

Si quelqu'un se sent l'âme d'un traducteur, ...... pour ma part je comprends à peu près, mais mon anglais n'est pas assez correct pour me lancer à donner une vraie traduction !

Night scented

They generally bloom in March, April and May and will then cease active growth.

Leaves will turn yellow and water should withheld, you mauy place the dry plant and pot in a dark, cool, dry place, while you enjoy the summer.

In September or before, if the leaves start to appear, water sparingly until the plan commences full growth .

Summer growing plants, which are noted in the list, should be allowed to go dormant for 3 to 4 months over the winter, and to be watered lightly for the rest of the year !

These pelargoniums grow best in large (8-10") pots in a fast-draining but nutritius potting mix.

Why bother to grow them il they require so much attention ? Because the flowers are delightfully scented and occur in unusually attratcive colors including brilliant green, pale, yellow combinedwith dark bluish-maroon, heady fragrance of vanilla into the air that lasts untill daylight the following morning.


Merci aux courageux ou courageuses....... tous à vos dicos ! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vi-cto-rieuses.site.voila.fr/index.html
lili.vanille
Langue pendue


Nombre de messages : 810
Localisation : Somme (8O) France
Date d'inscription : 01/12/2004

MessageSujet: Re: Pélargoniums botaniques   Ven 5 Mai - 17:42

J'ai utilisé babelfish http://translate.google.com/translate?hl=fr&sl=en&u=http://world.altavista.com/&prev=/search%3Fq%3Dbabelfish%26hl%3Dfr%26lr%3D%26rls%3DGGLD,GGLD:2004-48,GGLD:fr

Nuit parfumée
Ils fleurissent généralement en mars, avril et mai et cesseront alors la croissance active. Les feuilles tourneront au jaune si l'eau est retenue, vous conserverez mieux l'usine (cad la plante) et le pot dans un endroit sombre, frais, sec, pendant que vous passerez l'été. En septembre ou avant, si les feuilles démarrent, arroser économiquement jusqu'à ce que le plant débute la pleine croissance. Des usines croissantes d'été, qui sont notées dans la liste, devraient être permises d'être dormantes pendant 3 à 4 mois au cours de l'hiver, et être arrosées légèrement pour le reste de l'année ! Ces pélargonium se développent mieux dans de grands (8-10") pots dans un mélange drainant mais nutritius ( ? nourrissant). Pourquoi prendre la peine de les faire pousser s' ils exigent si peu d'attention ? Parce que les fleurs sont délicieusement parfumées et se produisent dans des couleurs exceptionnellement attractives comprenant le vert brillant, pâle, jaune combiné au parfum ( ?) bleuâtre-marron et grisant de la vanille dans l'air qui dure le jour jusqu'au matin suivant.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Pélargoniums botaniques   Ven 5 Mai - 18:07

je vous donne le site aussi :http://geraniaceae.com/pelargoniums/night/

et voici ce qu'ils disent pour nos pélargoniums botaniques dernierement acquis :

P. x ardens : only summer dormant in hot summer areas (cour d'été)
P. Fulgidum et Gibbosum : summer dormant
P. Praemorsum : water very sparongly in the summer (avec parcimonie)
P. Triste : summer dormant
Revenir en haut Aller en bas
mistral
Langue pendue


Nombre de messages : 2054
Age : 62
Localisation : où souffle le mistral
Date d'inscription : 27/04/2005

MessageSujet: Re: Pélargoniums botaniques   Ven 5 Mai - 19:09

Anonymous a écrit:
je vous donne le site aussi :http://geraniaceae.com/pelargoniums/night/

et voici ce qu'ils disent pour nos pélargoniums botaniques dernierement acquis :

P. x ardens : only summer dormant in hot summer areas (cour d'été)
P. Fulgidum et Gibbosum : summer dormant
P. Praemorsum : water very sparongly in the summer (avec parcimonie)
P. Triste : summer dormant

C'était moi, j'étais déconnectée Mr. Green scratch
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://vi-cto-rieuses.site.voila.fr/index.html
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Pélargoniums botaniques   Aujourd'hui à 16:47

Revenir en haut Aller en bas
 
Pélargoniums botaniques
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Pelargonium tricolor
» Pourquoi les feuilles changent-elles de couleur ?
» mes pelargoniums odorants
» Brun du Pélargonium
» Géranium

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Pélargonium & Géranium :: FORUM GENERAL :: Espace de dialogue-
Sauter vers: